[ULPIANUS libro septuagensimo primo ad edictum.
[乌尔比安，《告示注解》第七十一卷。
] §43.27.1.prAit praetor: 'Quae arbor ex aedibus tuis in aedes illius impendet, si per te stat, quo minus eam adimas, tunc, quo minus illi eam arborem adimere sibique habere liceat, uim fieri ueto'.
] 裁判官说：“对于从你的房屋悬空伸入他人房屋的树木，如果因你的原因致使你未予以清除，那么，我禁止使用暴力阻碍他清除该树木并将其归为己有。
§43.27.1.1Hoc interdictum prohibitorium est.
” 此禁止令是禁止性的。
§43.27.1.2Si arbor aedibus alienis impendeat, utrum totam arborem iubeat praetor adimi an uero id solum, quod superexcurrit, quaeritur.
如果树木悬空伸入他人的房屋，人们会问，裁判官是命令清除整棵树，还是仅仅清除超出伸出的部分。
et Rutilius ait a stirpe excidendam idque plerisque uidetur uerius: et nisi adimet dominus arborem, Labeo ait permitti ei, cui arbor officeret, ut si uellet succideret eam lignaque tolleret.
鲁蒂利乌斯说，应当从根部砍伐，且大多数人认为这更为正确。 拉贝奥说，如果所有权人不清除树木，则允许受到该树木妨碍的人在愿意时将其砍倒并运走木材。
§43.27.1.3Arboris appellatione etiam uites continentur.
“树木”这一名称中也包括葡萄藤。
§43.27.1.4Non solum autem domino aedium, sed etiam ei qui usumfructum habet competit hoc interdictum, quia et ipsius interest arborem istam non impendere.
但是，这一禁止令不仅适用于房屋所有权人，也适用于享有益物权的人，因为那棵树不悬空伸入对其自身也有利益。
§43.27.1.5Praeterea probandum est, si arbor communibus aedibus impendeat, singulos dominos habere hoc interdictum et quidem in solidum, quia et seruitutium uindicationem singuli habeant.
此外，应该承认，如果树木悬空伸入共有的房屋，各共有人均享有此禁止令，并且是全部享有的，因为各共有人也享有地役权之诉（uindicatio）。
§43.27.1.6Ait praetor: 'si per te stat, quo minus eam adimas, quo minus illi eam arborem adimere liceat, uim fieri ueto'.
裁判官说：“如果因你的原因致使你未予以清除，我禁止使用暴力阻碍他清除该树木。
prius itaque tibi datur adimendi facultas: si tu non facias, tunc uicino prohibet uim fieri adimere uolenti.
”因此，首先给予你清除的权利；如果你不这样做，那么裁判官便禁止对想要清除该树木的邻人使用暴力。
§43.27.1.7Deinde ait praetor: 'Quae arbor ex agro tuo in agrum illius impendet, si per te stat, quo minus pedes quindecim a terra eam altius coerceas, tunc, quo minus illi ita coercere lignaque sibi habere liceat, uim fieri ueto'.
随后裁判官说：“对于从你的田地悬空伸入他人田地的树木，如果因你的原因致使你未在距离地面十五英尺以上的高度进行修剪，那么，我禁止使用暴力阻碍他如此修剪并将木材归为己有。
§43.27.1.8Quod ait praetor, et lex duodecim tabularum efficere uoluit, ut quindecim pedes altius rami arboris circumcidantur: et hoc idcirco effectum est, ne umbra arboris uicino praedio noceret.
” 裁判官所希望实现的，也是《十二表法》所追求的，即树木的枝桠应在十五英尺以上的高度被修剪；这样做是为了防止树木的阴影损害邻近的土地。
§43.27.1.9Differentia duorum capitum interdicti haec est: si quidem arbor aedibus impendeat, succidi eam praecipitur, si uero agro impendeat, tantum usque ad quindecim pedes a terra coerceri.
该禁止令的两项条款的区别在于：如果树木悬空伸入房屋，则命令将其砍倒；但如果悬空伸入田地，则仅需将其修剪至距离地面十五英尺的高度。