Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.26.7.pr

具有占有维持利益者的使用请求禁令

第 7157 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果请求关系的准许人能够通过“保持占有”禁令维持占有，即使其将来可能在所有权诉讼中败诉，该请求禁令依然有效，受托人须承担责任。

[UENULEIUS libro tertio interdictorum. ]
[威努莱乌斯，《禁令论》第三卷。
§43.26.7.prSed et si eam rem, cuius possessionem per interdictum uti possidetis retinere possim, quamuis futurum esset, ut tenear de proprietate, precario tibi concesserim, teneberis hoc interdicto.
] 但是，如果我将某物因请求而准许给你，而该物的占有我是可以通过“保持占有”禁令予以维持的，即使我将来可能会因所有权而承担责任，你也将根据本禁令承担责任。

词汇与语法注释

  1. §43.26.7.prfuturum esset, ut tenear de proprietate — “futurum esset ut”后接现在时虚拟式（tenear）是表示未来事件的迂回表达，隶属于让步连词“quamuis”。“tenere de proprietate”意为在基于所有权的本权诉讼（如 rei vindicatio）中作为被告承担责任（即败诉）。这表明，即使准许人在最终的所有权争议中注定失败，只要其能够通过占有禁令（uti possidetis）维持事实上的占有，其设立的请求关系依然有效，并可对受托人提起本请求禁令。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.26.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。