Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.26.7.pr

占有保持の利益を有する者によるプレカリウム返還請求

7157 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

プレカリウムの許諾者が「占有保持」の禁止命令によって占有を守れる立場にあるならば、たとえ本権たる所有権については敗訴する運命にあっても、プレカリウムの返還を求める禁止命令は有効に機能し、受託者は責任を負う。

[UENULEIUS libro tertio interdictorum.
[ウェヌレイウス、禁止命令論第三巻。
] §43.26.7.prSed et si eam rem, cuius possessionem per interdictum uti possidetis retinere possim, quamuis futurum esset, ut tenear de proprietate, precario tibi concesserim, teneberis hoc interdicto.
] しかしまた、たとえ私が所有権について責任を負わされることになるとしても、その物の占有を「占有保持」の禁止命令によって維持し得るような物を、私があなたにプレカリウムによって許諾したならば、あなたは（プレカリウムに関する）この禁止命令によって責任を負うことになる。

語釈・文法注

  1. §43.26.7.prfuturum esset, ut tenear de proprietate — futurum esset ut ＋接続法現在（tenear）は未来の事象を表す迂言的表現であり、譲歩の接続詞 quamuis に従属している。tenere de proprietate は、所有権に基づく本権訴訟（rei vindicatio など）において被告として責任を負う（敗訴する）ことを意味する。すなわち、事実上の占有訴訟（uti possidetis）では勝訴できるが、究極的な所有権争いでは敗れる立場にある者であっても、プレカリウムの許諾者として本禁止命令（interdictum de precario）を相手方に提起できることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.26.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。