Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.26.4.pr-43.26.4.4

动产上的请求占有及其占有权范围

第 7154 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述了请求占有适用于动产的情形、请求占有人的占有状态以及通过从属人员取得该关系。此外,他还探讨了对自己财产不能设定请求占有的原则,以及期限届满后默示延续请求占有的规则。

[ULPIANUS libro septuagensimo primo ad edictum.
[乌尔比安,《告示注解》第七十一卷。
] §43.26.4.prIn rebus etiam mobilibus precarii rogatio constitit.
] 因请求而提出恳求在动产上也是成立的。
§43.26.4.1Meminisse autem nos oportet eum, qui precario habet, etiam possidere.
但是,我们应当记住,因请求而持有者亦进行占有。
§43.26.4.2Tenetur hoc interdicto non utique ille, qui precario rogauit, sed qui precario habet: etenim fieri potest, ut quis non rogauerit, sed habeat precario.
受本占有令状约束的,不一定是以请求方式提出恳求的人,而是因请求而持有的人;因为有可能发生某人并未恳求却因请求而持有的情况。
ut puta seruus meus rogauit: mihi adquisiit precarium: uel quis alius, qui iuri meo subiectus est.
例如,我的奴隶提出了恳求,他为我取得了该请求关系;或者是其他属于我支配权下的人。
§43.26.4.3Item si rem meam precario rogauero, rogaui quidem precario, sed non habeo precario idcirco, quia receptum est rei suae precarium non esse.
同样,如果我因请求而恳求了属于我自己的财产,我虽然确实因请求而恳求了,但我并不因此而持有该请求物,因为人们公认,对自己的财产是不存在请求关系的。
§43.26.4.4Item qui precario ad tempus rogauit, finito tempore, etiamsi ad hoc temporis non rogauit, tamen precario possidere uidetur: intellegitur enim dominus, cum patitur eum qui precario rogauerit possidere, rursus precario concedere.
同样,在限定期限内因请求而恳求的人,在期限届满后,即使他没有对这之后的时间提出恳求,但仍被视为因请求而占有;因为当所有主容许那个曾提出请求的人继续占有时,所有主被理解为再次准予了请求。

词汇与语法注释

  1. §43.26.4.prconstitit — 动词 consisto 的完成式 constitit 在此并非指过去的一次性事件,而是表示一种已经确立并持续有效的法律状态(即“得以确立”或“被承认”),具有某种“常理完成式”或现在完成式的用法。
  2. §43.26.4.3rei suae precarium non esse — 在短语 rei suae precarium non esse 中,rei suae 是所有格(物权归属)。这体现了罗马法的原则,即对自己所有的财产不能成立“请求(使用)关系”(因为所有权本身已包含最完整的支配权,不可能再设定需要向他人返还的请求占有)。
  3. §43.26.4.4ad hoc temporis — 短语 ad hoc temporis 中,介词 ad 支配中性宾格代词 hoc,后面接部分所有格 temporis(字面意思是“至此之时间”),在此表示“直至此时”或“在此期限之后”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.26.4.pr-43.26.4.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.4.pr-43.26.4.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。