Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.26.14.pr

借用禁令的引入缘由及其恩惠性质

第 7164 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说,关于借用的禁令之所以被引入,是因为对此不存在市民法诉讼,因为其性质属于赠与和恩惠,而非缔结的交易。

[PAULUS libro tertio decimo ad Sabinum.
[保罗,《萨宾注》第十三卷。
] §43.26.14.prInterdictum de precariis merito introductum est, quia nulla eo nomine iuris ciuilis actio esset: magis enim ad donationes et beneficii causam, quam ad negotii contracti spectat precarii condicio.
] 关于借用的禁令理所当然地被引入,因为就此而言不存在任何市民法诉讼:因为借用的性质更多地涉及赠与和恩惠的缘由,而非缔结的交易。

词汇与语法注释

  1. §43.26.14.presset — 在由 quia(因为)引导的原因从句中,使用虚拟语气而非直陈语气,是为了表明该禁令被引入时的历史背景或主观考量,即反映了当时“不存在诉讼”这一制度背景或立法者的认识。
  2. §43.26.14.prspectat — 动词 spectat 与介词 ad 连用,意为“与……相关”或“属于……的范畴”,用以解释借用(precarium)的法律及社会性质。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.26.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。