Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.26.12.pr-43.26.12.1

附期限借用的效力与继承性

第 7162 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明附期限的请求借用合意不具法律约束力,所有人仍可在期前请求返还;同时指出请求借用关系可移转至准许人的继承人,但不能移转至请求人的继承人。

[IDEM libro uicensimo quinto digestorum.
[同上,《学说汇纂》第二十五卷。
] §43.26.12.prCum precario aliquid datur, si conuenit, ut in kalendas Iulias precario possideat, numquid exceptione adiuuandus est, ne ante ei possessio auferatur? sed nulla uis est huius conuentionis, ut rem alienam domino inuito possidere liceat.
] 当某物以请求借用方式被给与时,如果双方合意,使其以请求借用方式占有至七月一日,那么他是否应当获得抗辩的救济,以免在此之前被剥夺占有? 但是,此种合意并无任何效力,以致于在所有人违背意愿的情况下允许其占有他人的财产。
§43.26.12.1Precario rogatio et ad heredem eius qui concessit transit: ad heredem autem eius qui precario rogauit non transit, quippe ipsi dumtaxat, non etiam heredi concessa possessio est.
请求借用的申请也会移转给准许人的继承人;但它并不移转给请求借用人的继承人,因为占有仅是准许给其本人的,而非也准许给其继承人。

词汇与语法注释

  1. §43.26.12.prnumquid exceptione adiuuandus est — numquid 引导一个预期否定回答的疑问句,暗示即使约定了期限,借用人也无法通过“抗辩”(exceptio)来阻碍所有人在此期限前请求返还。
  2. §43.26.12.prnulla uis est huius conuentionis, ut... — ut 从句作为名词性从句解释 huius conuentionis 的具体内容,或界定 nulla uis est 的结果,意为“允许在所有人不情愿的情况下占有他人财产的此种合意并无效果”。
  3. §43.26.12.1Precario rogatio — 字面直译为“以请求借用方式的请托(申请)”,但此处并非指行为本身,而是指因申请而设立的请求借用法律关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.26.12.pr-43.26.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.12.pr-43.26.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。