Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.26.12.pr-43.26.12.1

기한부 프레카리움의 효력과 상속성

9271개 구절 중 7162번째 · 라틴어

요약

기한부 프레카리움 합의는 법적 구속력이 없어 소유자가 기한 전이라도 반환을 청구할 수 있다는 점과, 프레카리움 관계가 허락자의 상속인에게는 승계되지만 청탁자의 상속인에게는 승계되지 않음을 설명한다。

[IDEM libro uicensimo quinto digestorum. ] §43.26.12.prCum precario aliquid datur, si conuenit, ut in kalendas Iulias precario possideat, numquid exceptione adiuuandus est, ne ante ei possessio auferatur? sed nulla uis est huius conuentionis, ut rem alienam domino inuito possidere liceat.
[같은 이, 학설휘찬 제25권.] 프레카리움으로 무언가가 주어질 때, 만약 7월 1일까지 프레카리움으로 점유한다는 합의가 있었다면, 그는 그 전에 점유를 빼앗기지 않도록 항변으로 구제받아야 하는가? 그러나 소유자의 뜻에 반하여 타인의 물건을 점유하는 것을 허용하는 그러한 합의에는 아무런 효력이 없다.
§43.26.12.1Precario rogatio et ad heredem eius qui concessit transit: ad heredem autem eius qui precario rogauit non transit, quippe ipsi dumtaxat, non etiam heredi concessa possessio est.
프레카리움의 청탁은 그것을 허락한 사람의 상속인에게도 승계된다. 그러나 프레카리움을 청탁한 사람의 상속인에게는 승계되지 않는데, 왜냐하면 점유는 그 자신에게만 허락된 것이지 그의 상속인에게까지 허락된 것은 아니기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §43.26.12.prnumquid exceptione adiuuandus est — numquid는 대개 부정적인 답변을 예상하는 의문문을 이끌며, 여기서는 기한을 합의했더라도 소유자가 반환을 청구할 경우 차주가 '항변'(exceptio)을 통해 이를 거부할 수는 없다(구제받을 수 없다)는 결론을 암시한다。
  2. §43.26.12.prnulla uis est huius conuentionis, ut... — ut 절은 지시사 huius의 구체적인 내용을 나타내는 명사절이거나 nulla uis est의 결과·내용을 제한하는 절로, "~라는 합의/효력은 없다"는 의미이다。
  3. §43.26.12.1Precario rogatio — 직역하면 '프레카리움에 의한 청탁(간청)'이지만, 여기서는 행위 자체보다는 청탁으로 인해 발생한 프레카리움 관계(권리관계)를 지칭한다。

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.26.12.pr-43.26.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.12.pr-43.26.12.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.