女奴的请求借用与所生子女的地位

词汇与语法注释

1. §43.26.10.prQuamuis ... rogauerit — 带虚拟式完成时 `rogauerit` 的 `quamuis` 引导让步从句（“即使……”）。不定代词 `quis` 紧跟在 `quamuis` 之后，表示“有人”。
2. §43.26.10.prid actum uidetur, ut — `id agere, ut...` 是法律惯用语，意为“达成……的合意”或“以……为目的”。此处使用被动完成式 `id actum [esse] uidetur`（被视为已达成……的合意），后接引导名词性从句的 `ut` 从句。
3. §43.26.10.prin eadem causa haberetur — `in eadem causa haberi` 是法律术语，意为“处于相同的法律地位（状况）”或“受到同等对待”。配合主句的过去时态（`actum uidetur`），`ut` 从句中的动词 `haberetur` 采用了虚拟式未完成过去时。