[GAIUS libro uicensimo sexto ad edictum prouinciale.
[盖尤斯，《行省告示注解》第二十六卷。
] §43.26.9.prPrecario possessio consisti potest uel inter praesentes uel inter absentes, ueluti per epistulam uel per nuntium.
] 因请求而占有，既可在同在者之间，亦可在不在者之间成立，例如通过书信或通过信使。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.26.9.pr
不在者之间因请求占有的成立
内容简介
盖尤斯说明了因请求而占有不仅可以在同在的当事人之间成立，也可以在不在的当事人之间通过书信或信使成立。
词汇与语法注释
- 43.26.9.prconsisti — 原本为不及物动词 consisto（成立、存在）的现在被动不定式。此处与 potest 连用，与主语 possessio 相呼应，表示被动或自动的意义（“得以成立”、“得以确立”）。
- 43.26.9.prPrecario — 名词 precarium（请求占有、无偿借用）的单数夺格。作为方式或手段夺格，表示“因请求”，修饰名词 possessio，构成“因请求而占有”这一法律概念。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.26.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.9.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。