女奴隷のプレカリウムとその子の法的地位

語釈・文法注

1. §43.26.10.prQuamuis ... rogauerit — 接続法完了 `rogauerit` を伴う `quamuis` は譲歩節（「たとえ〜だとしても」）を形成する。不定代名詞 `quis` は `quamuis` に後続して「誰かが」の意味となる。
2. §43.26.10.prid actum uidetur, ut — `id agere, ut...` は「〜という合意をする、〜を目的とする」という法的な慣用表現。受動相・完了の `id actum [esse] uidetur`（〜という合意がなされたとみなされる）に、名詞節を導く `ut` 節が続いている。
3. §43.26.10.prin eadem causa haberetur — `in eadem causa haberi` は「同一の法的地位に置かれる、同一に扱われる」という意味の法学表現。主節の過去の時制（`actum uidetur`）に合わせて、`ut` 節内の動詞 `haberetur` は接続法未完了過去となっている。