여노예의 프레카리움과 그 자식의 법적 지위

어휘·문법 주석

1. §43.26.10.prQuamuis ... rogauerit — 접속법 완료 `rogauerit`를 수반하는 `quamuis`는 양보절("비록 ~할지라도")을 이끈다. 부정대명사 `quis`는 `quamuis` 다음에 위치하여 "누군가가"라는 뜻이 된다.
2. §43.26.10.prid actum uidetur, ut — `id agere, ut...`는 "~라는 합의를 하다", "~를 목적으로 하다"라는 법률적 관용 표현이다. 여기서는 수동태 완료형인 `id actum [esse] uidetur`("~라는 합의가 이루어진 것으로 여겨진다")에 명사절을 이끄는 `ut`절이 후속하고 있다.
3. §43.26.10.prin eadem causa haberetur — `in eadem causa haberi`는 "동일한 법적 지위에 놓이다", "동일하게 취급되다"라는 법률 표현이다. 주절의 과거 시제(`actum uidetur`)에 맞추어 `ut`절 안의 동사 `haberetur`는 접속법 미완료 과거 시제로 사용되었다.