Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.26.1.pr-43.26.1.3

恳请借贷的定义与法律性质

第 7151 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安给出了恳请借贷的定义并阐述其源于万民法,同时解释了其与赠与的区别以及与使用借贷的相似性。

[ULPIANUS libro primo institutionum.
[乌尔比安,《法学阶梯》第一卷。
] §43.26.1.prPrecarium est, quod precibus petenti utendum conceditur tamdiu, quamdiu is qui concessit patitur.
] 恳请借贷是指,因请求者的恳求而准予其使用,只要准予者容许,其期限就持续下去的借贷。
§43.26.1.1Quod genus liberalitatis ex iure gentium descendit.
这种性质的慷慨行为源于万民法。
§43.26.1.2Et distat a donatione eo, quod qui donat, sic dat, ne recipiat, at qui precario concedit, sic dat quasi tunc recepturus, cum sibi libuerit precarium soluere.
它与赠与的区别在于:赠与者给予的目的在于不再收回,而通过恳请借贷准予者给予时,就好像在自己乐意终止该恳请借贷的那时便要收回一样。
§43.26.1.3Et est simile commodato: nam et qui commodat rem, sic commodat, ut non faciat rem accipientis, sed ut ei uti re commodata permittat.
它也类似于使用借贷:因为借出物品的人也是这样借出的,即不使该物品成为接受者的财产,而是允许其使用该借出之物。

词汇与语法注释

  1. §43.26.1.prutendum — 动形容词(分词)中性单数,与 'conceditur' 连用,表示目的(“为了使用”)或作客观叙述。
  2. §43.26.1.2eo, quod — 夺格指示代词 'eo' 与连词 'quod' 的呼应结构,意为“在……这一点上”。引导前文动词 'distat' 的原因或具体维度。
  3. §43.26.1.2quasi tunc recepturus — 连词 'quasi' 与将来主动分词 'recepturus'(主格、单数、阳性,与主语 'qui' 一致)的结合,表示虚拟假设,意为“就好像在那个时候要收回一样”。
  4. §43.26.1.3rem accipientis — 'accipientis' 为现在分词的属格(名词性用法)。作为所有权属格修饰 'rem'('ut' 从句中 'faciat' 的宾语),整句意为“使该物品成为接受者的财产”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.26.1.pr-43.26.1.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.1.pr-43.26.1.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。