Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.26.1.pr-43.26.1.3

프레카리움의 정의와 법적 성질

9271개 구절 중 7151번째 · 라틴어

요약

울피아누스가 프레카리움의 정의와 만민법적 기원을 제시하고, 이것이 증여와 다른 점 및 사용대차와 유사한 점을 설명한다.

[ULPIANUS libro primo institutionum. ] §43.26.1.prPrecarium est, quod precibus petenti utendum conceditur tamdiu, quamdiu is qui concessit patitur.
[울피아누스, 법학제요 제1권.] 프레카리움이란 간청하여 청하는 자에게 그것을 허락한 자가 허용하는 동안 사용하도록 허락되는 것이다.
§43.26.1.1Quod genus liberalitatis ex iure gentium descendit.
이러한 종류의 호의는 만민법에서 유래한다.
§43.26.1.2Et distat a donatione eo, quod qui donat, sic dat, ne recipiat, at qui precario concedit, sic dat quasi tunc recepturus, cum sibi libuerit precarium soluere.
그리고 그것은 다음의 점에서 증여와 구별된다. 즉, 증여하는 자는 돌려받지 않으려는 의도로 주는 반면, 프레카리움으로 허락하는 자는 자신이 프레카리움을 해지하고 싶을 바로 그때 돌려받을 것처럼 주는 것이다.
§43.26.1.3Et est simile commodato: nam et qui commodat rem, sic commodat, ut non faciat rem accipientis, sed ut ei uti re commodata permittat.
또한 그것은 사용대차와 유사하다. 왜냐하면 물건을 빌려주는 자 역시 그 물건을 받는 자의 소유로 만드는 것이 아니라, 빌려준 물건을 그가 사용하도록 허락하는 방식으로 빌려주기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §43.26.1.prutendum — 동형용사(게룬디부스) 중성 단수형. 'conceditur'와 함께 사용되어 목적('사용하기 위하여') 또는 술어적 보어를 나타낸다.
  2. §43.26.1.2eo, quod — 탈격 지시대명사 'eo'와 접속사 'quod'의 상관 표현으로, '~라는 점에서'를 의미한다. 앞의 동사 'distat'의 구체적인 차이점이나 이유를 이끈다.
  3. §43.26.1.2quasi tunc recepturus — 접속사 'quasi'와 미래능동분사 'recepturus'(주격·단수·남성, 주어 'qui'에 일치)의 결합. 사실과는 다른 '마치 그때 돌려받을 것인 양'이라는 가정적 상황을 나타낸다.
  4. §43.26.1.3rem accipientis — 'accipientis'는 현재분사의 속격(명사적 용법). 'ut' 절 안에서 'faciat'의 목적어인 'rem'을 수식하는 소유속격으로 기능하며, 전체적으로 '물건을 받는 자의 소유로 만들다'라는 의미를 형성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.26.1.pr-43.26.1.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.1.pr-43.26.1.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.