Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.24.8.pr

拆除房屋瓦片与令状的适用

第 7134 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

维努莱乌斯阐明,从建筑物上拿走瓦片亦应适用该告示,其原因在于其根源在于土地,且瓦片作为建筑物整体的一部分而被占有,无论其是被固定还是仅被放置。

[UENULEIUS libro secundo interdictorum. ] §43.24.8.prnam origo huius rei a solo proficiscitur.
[维努莱乌斯,告示论第2卷] 因为这一事物的起源源于土地。
ceterum per se tegulae non possidentur, sed cum uniuersitate aedificii, nec ad rem pertinet, adfixae sunt an tantum positae.
此外,瓦片本身不能被单独占有,而是与建筑物的整体一同被占有;至于它们是被固定住的,还是仅仅被放置在上面,则无关紧要。

词汇与语法注释

  1. 43.24.8.prorigo huius rei — 关于属格“huius rei”(这一事物/这一事态)的指代。此处承接前文乌尔比安所述(关于从建筑物上拆走瓦片亦适用告示),解释了为何拆除建筑物的一部分也被视同在“土地上进行的工程”(opus in solo),其根源在于建筑物本身源于土地(solum)。
  2. 43.24.8.prnec ad rem pertinet, adfixae sunt an tantum positae — 在非人称句“nec ad rem pertinet”(无关紧要)之后,“adfixae sunt an tantum positae”构成一个间接疑问从句。此处省略了连词 utrum,由 an 引导选择性疑问(“是被固定住,还是仅仅被放置”),动词使用了直陈式(sunt)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.24.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。