查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.24.6.pr

转委托工程中各方当事人的禁令责任与免责

第 7132 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗讨论了当一人委托另一人进行新工程，而后者又委托第三人时，在暴力或秘密禁令中各方当事人的责任承担问题，以及其中一人履行义务后其他人责任的免除。

[PAULUS libro sexagensimo septimo ad edictum. ] §43.24.6.prSi ego tibi mandauero opus nouum facere, tu alii, non potest uideri meo iussu factum: teneberis ergo tu et ille: an et ego tenear, uideamus.

[PAULUS libro sexagensimo septimo ad edictum.] 如果我委托你进行一项新工程，而你又委托他人，则不能被视为是依我的命令而为的：因此，你和那个人都将承担责任。至于我是否也应当承担责任，让我们来探讨一下。

et magis est et me, qui initium rei praestiterim, teneri: sed uno ex his satisfaciente ceteri liberantur.

而更为妥当的是，作为事情起因的我也应当承担责任：但只要其中一人履行了义务，其他人即被免除。

词汇与语法注释

43.24.6.prtu alii — 为了与前句的条件从句 `Si ego tibi mandauero` 相对应，此处省略了完成式（或未来完成式）虚拟式动词 `mandaueris`（或 `mandaueris facere`），需补全并理解为“而你又委托他人”。
43.24.6.pret magis est et me, qui initium rei praestiterim, teneri — `magis est` 作无人称使用，后接对格与不定式结构 `me ... teneri`，表示“……更为妥当”或“……的观点更占优势”。`me` 之前的 `et` 起强调作用，意为“我也”。关系从句 `qui...` 中的虚拟式完成时 `praestiterim` 带有原因或特征的色彩（“因为我提供了事情的起因”）。
43.24.6.pruno ex his satisfaciente — 这是一个包含现在分词的夺格绝对结构，表示条件（“如果这些人中的一个履行了义务”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.24.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。