유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.24.6.pr

재위임된 공사에서의 금지명령 책임과 면책

9271개 구절 중 7132번째 · 라틴어

요약

파울루스는 누군가가 다른 사람에게 신축 공사를 위임하고, 그 사람이 다시 제삼자에게 위임한 경우, 폭력이나 은밀함에 관한 금지명령에서 각 당사자의 책임 여부와 이들 중 한 사람의 이행으로 인한 중복 책임의 면제에 대해 논한다.

[PAULUS libro sexagensimo septimo ad edictum. ] §43.24.6.prSi ego tibi mandauero opus nouum facere, tu alii, non potest uideri meo iussu factum: teneberis ergo tu et ille: an et ego tenear, uideamus.

[PAULUS libro sexagensimo septimo ad edictum.] 만일 내가 당신에게 신축 공사를 하도록 위임하고, 당신이 다른 사람에게 위임했다면, 나의 명령에 의해 행해진 것으로 간주될 수는 없다. 따라서 당신과 그 사람이 책임을 지게 될 것이다. 나 역시 책임을 져야 하는지 살펴보자.

et magis est et me, qui initium rei praestiterim, teneri: sed uno ex his satisfaciente ceteri liberantur.

그리고 그 일의 실마리를 제공한 나 역시 책임을 져야 한다고 보는 것이 더 타당하다. 그러나 이들 중 한 사람이 이행하면 나머지 사람들은 면제된다.

어휘·문법 주석

43.24.6.prtu alii — 앞의 조건절 `Si ego tibi mandauero`와 대조를 이루며 완료(또는 미래완료) 접속법 동사 `mandaueris`(또는 `mandaueris facere`)가 생략된 형태로, "당신이 다른 사람에게 위임했다면"이라는 조건을 보충하여 해석한다.
43.24.6.pret magis est et me, qui initium rei praestiterim, teneri — `magis est`는 비인칭적으로 사용되어 뒤에 따르는 대격과 부정사 구문 `me ... teneri`를 지배하며, "~하는 편이 더 타당하다" 혹은 "~라는 견해가 더 우세하다"라는 의미를 나타낸다. `me` 앞의 `et`는 "나 역시"라는 강조의 의미이다. 또한 관계절 `qui... praestiterim` 내의 접속법 완료 동사는 일의 원인을 제공했다는 인과적 또는 양보적 뉘앙스를 담고 있다.
43.24.6.pruno ex his satisfaciente — 현재분사를 수반하는 탈격 독립구문(ablative absolute)으로, 조건("이들 중 한 사람이 이행한다면")의 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.24.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.