Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.24.2.pr

无过错之人处境不得因他人行为恶化原则

第 7128 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了一条法律原则,即不得因他人的行为或权力而使毫无过错之人的处境恶化。

[UENULEIUS libro secundo interdictorum. ] §43.24.2.prne in aliena potestate sit condicionem meam nihil delinquentis deteriorem facere.
使毫无过错的我的处境恶化,这不应取决于他人的权力。

词汇与语法注释

  1. §43.24.2.prne ... sit — 独立句中的命令/禁止虚拟语气(Jussive Subjunctive),表示“不应……”或“绝不能有……”,用于陈述法律原则。
  2. §43.24.2.prmeam nihil delinquentis — 所有形容词 meam 在此起着人称代词属格 mei 的作用,现在分词属格单数 delinquentis 与之相一致(同格修饰),意为“毫无过失的我的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.24.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。