Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.24.18.pr-43.24.18.1

砍伐树林的责任与利用传唤隐密作业

第 7145 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中论述了砍伐未成熟林木将承担告示责任，而砍伐成熟林木且未造成损失则免责；此外，为了规避对方的新作业禁止通告而通过政务官要求对方出庭期间所进行的作业，被视为是隐密地进行的。

[CELSUS libro uicensimo quinto digestorum.
[凯尔苏斯，学说汇纂第二十五卷。
] §43.24.18.prSi inmaturam siluam caeduam cecidit quis, interdicto quod ui aut clam tenetur: si maturam similiter caeduam neque damno dominus adfectus est, nihil praestabit.
] 如果有人砍伐了未成熟的薪炭林，他将根据“以暴力或隐密”告示承担责任；如果同样砍伐了已成熟的薪炭林，且所有权人未遭受损失，则他无需承担任何赔偿。
§43.24.18.1Non absurde responsum est: si magistratum rogasses, ut aduersarium tuum adesse ad iudicium iuberet, ne opus nouum tibi nuntiaret, clam uideris opus fecisse, quod interim feceris.
如下回答并非无理：如果你曾请求政务官命令你的对手出庭，以便使他不向你通告新作业，那么在此期间你所进行的作业，你将被视为是隐密地进行的。

词汇与语法注释

  1. §43.24.18.prmaturam similiter caeduam — 省略了前句中的名词 `siluam`（源自 `siluam caeduam`）和动词 `cecidit`。应理解为“如果同样［砍伐了］已成熟的［薪炭林］”。`similiter` 修饰砍伐薪炭林这一行为。
  2. §43.24.18.1ne opus nouum tibi nuntiaret — 由连词 `ne` 引导的目的从句。该从句的逻辑主语是 `iuberet` 的宾语兼不定式 `adesse` 的主语 `aduersarium tuum`（你的对手），而 `tibi`（向你）是间接宾语。整句表示请求政务官命令对手出庭的目的或效果。
  3. §43.24.18.1clam uideris opus fecisse — 动词 `uideris` 是被动语态 `uideo` 的第二人称单数形式（将来完成时直陈语气或完成时虚拟语气），与不定式 `fecisse` 构成了人称结构（主语与不定式结构）。意为“你被视为已经做了”，相比于非人称的“似乎你做了”，这种结构更直接地指明了主体的法律责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.24.18.pr-43.24.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.18.pr-43.24.18.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。