[ULPIANUS libro quinquagensimo septimo ad edictum.
[乌尔比安，告示注解第五十七卷。
] §43.24.19.prInterdictum quod ui aut clam competere filio familias colono arboribus succisis Sabinus ait.
] 萨比努斯说，在树木被砍伐的情况下，“以暴力或隐密”告示适用于作为承租人的家子。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.24.19.pr
作为承租人家子针对砍伐树木的告示救济
内容简介
萨比努斯认为，在土地上的树木被砍伐时，作为承租人的家子也有权提起“以暴力或隐密”告示。
词汇与语法注释
- §43.24.19.prfilio familias colono — 与格，由不及物动词 "competere"（适用于、属于）支配。"filio familias"（家子）与 "colono"（承租人）呈同格关系，指代一个同时具有这两种法律身份（家父权下的身份与契约法上的承租人身份）的人。
- §43.24.19.prarboribus succisis — 由名词 "arbor"（树木）与动词 "succidere" 的完成被动分词 "succisus" 的夺格构成的夺格绝对结构（ablative absolute），表示前提条件或情况（在树木被砍伐的情况下）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.24.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.19.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。