[IDEM libro sexagensimo nono ad edictum.
[同上，告示注解第六十九卷。
] §43.24.17.prInterdictum quod ui aut clam per quemuis domino adquiritur, licet per inquilinum.
] “以暴力或隐密”告示是可以通过任何人，甚至是借由租户，为所有权人所取得的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.24.17.pr
所有权人通过第三人取得告示
内容简介
说明关于以暴力或隐密方式实施之行为的告示，可以通过包括租户在内的任何人，为所有权人所取得。
词汇与语法注释
- §43.24.17.prlicet — 表示让步的连词，此处省略了动词（如 adquiriratur）。它指出，即使是通过像租户（inquilinus）这样非直接占有的人作为媒介，其效果也会归属于所有权人（dominus）。
- §43.24.17.prdomino — 利益与格（dativus commodi），表示申请告示的权利是“为所有权人”而取得的。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.24.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.17.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。