Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.24.18.pr-43.24.18.1

森林伐採の責任と出頭要求中の隠密作業

7145 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

未成熟な森林の伐採はインターディクトゥムの対象となるが、成熟した森林の伐採で損害がない場合は責任を負わないこと、また相手方の差止め通告を免れるために政務官を介して相手方の出頭を求めている間に行った作業は「隠密な作業」とみなされることが論じられている。

[CELSUS libro uicensimo quinto digestorum.
[ケルスス、学説彙纂第二十五巻。
] §43.24.18.prSi inmaturam siluam caeduam cecidit quis, interdicto quod ui aut clam tenetur: si maturam similiter caeduam neque damno dominus adfectus est, nihil praestabit.
] もし誰かが未成熟な薪炭林を伐採したならば、「暴力または隠密による」インターディクトゥムによって責任を負う。 もし同様に成熟した薪炭林を［伐採し］、かつ所有者が損害を被っていないならば、何も補償する義務を負わない。
§43.24.18.1Non absurde responsum est: si magistratum rogasses, ut aduersarium tuum adesse ad iudicium iuberet, ne opus nouum tibi nuntiaret, clam uideris opus fecisse, quod interim feceris.
次のように回答されたのは不条理ではない。 すなわち、もしあなたが、相手方があなたに新規作業の差止めを通告しないように、相手方に裁判への出頭を命じるよう政務官に求めていたならば、その間にあなたが行った作業について、あなたは隠密に作業を行ったとみなされる、と。

語釈・文法注

  1. §43.24.18.prmaturam similiter caeduam — 前の節の `siluam caeduam` から `siluam` が、また動詞 `cecidit` が省略されている。「成熟した（薪炭林を伐採し）」と補って解釈する。`similiter` は「同様に（薪炭林を）」という修飾関係を示す。
  2. §43.24.18.1ne opus nouum tibi nuntiaret — 接続詞 `ne` に導かれる目的節。この節の論理的主語は `iuberet` の目的語かつ不定詞 `adesse` の主語である `aduersarium tuum`（あなたの相手方）であり、`tibi`（あなたに）は間接目的語である。全体として、政務官に相手方の出頭を求めた目的、あるいはその出頭要求がもたらす効果を表す。
  3. §43.24.18.1clam uideris opus fecisse — 動詞 `uideris` は `uideo` の受動態2人称単数（完了完了／未来完了、または完了接続法）で、不定法 `fecisse` とともに人称構文（nominativus cum infinitivo）を形成している。「あなたは〜したとみなされる（と思われる）」という意味になり、非人称的な「あなたが〜したように思われる」という解釈よりも主体の法的責任を直接的に指し示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.24.18.pr-43.24.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.18.pr-43.24.18.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。