Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.24.18.pr-43.24.18.1

산림 벌채의 책임과 소환 중의 은밀한 작업

9271개 구절 중 7145번째 · 라틴어

요약

미성숙한 산림 벌채는 인터딕툼의 대상이 되지만 성숙한 산림을 벌채하여 손해가 없는 경우에는 책임을 지지 않는다는 점, 그리고 상대방의 신작업 통고를 회피하기 위해 정무관을 통해 상대방의 출두를 요구하는 동안 행해진 작업은 '은밀한 작업'으로 간주된다는 점이 논해진다.

[CELSUS libro uicensimo quinto digestorum. ] §43.24.18.prSi inmaturam siluam caeduam cecidit quis, interdicto quod ui aut clam tenetur: si maturam similiter caeduam neque damno dominus adfectus est, nihil praestabit.
[켈수스, 학설휘찬 제25권.] 만약 누군가가 미성숙한 벌채림을 벌목했다면, ‘폭력 또는 은밀에 의한’ 인터딕툼에 따라 책임을 진다. 만약 이와 유사하게 성숙한 벌채림을 [벌목했고] 소유자가 아무런 손해를 입지 않았다면, 그는 아무것도 배상하지 않는다.
§43.24.18.1Non absurde responsum est: si magistratum rogasses, ut aduersarium tuum adesse ad iudicium iuberet, ne opus nouum tibi nuntiaret, clam uideris opus fecisse, quod interim feceris.
다음과 같이 답변된 것은 불합리하지 않다. 즉, 만약 당신이 상대방이 당신에게 신작업 금지를 통고하지 못하도록 상대방에게 법정에 출두할 것을 명령해 달라고 정무관에게 요청했다면, 그 사이에 당신이 행한 작업에 대해 당신은 은밀하게 작업을 행한 것으로 간주된다는 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §43.24.18.prmaturam similiter caeduam — 앞 문장의 `siluam caeduam`에서 명사 `siluam`이, 그리고 동사 `cecidit`가 생략되었다. "이와 유사하게 성숙한 [벌채림을 벌목했고]"로 보충하여 해석한다. `similiter`는 벌채림을 벌목하는 행위를 수식한다.
  2. §43.24.18.1ne opus nouum tibi nuntiaret — 접속사 `ne`가 이끄는 목적절이다. 이 절의 논리적 주어는 `iuberet`의 목적어이자 부정사 `adesse`의 주어인 `aduersarium tuum`(당신의 상대방)이며, `tibi`(당신에게)는 간접목적어이다. 전체적으로 정무관에게 상대방의 출두를 요청한 목적이나 효과를 나타낸다.
  3. §43.24.18.1clam uideris opus fecisse — 동사 `uideris`는 수동태 `uideo`의 2인칭 단수(미래완료 직설법 또는 완료 접속법)로, 부정사 `fecisse`와 함께 인칭 구문(주격과 부정사 구문)을 형성한다. 이는 "당신은 ~한 것으로 간주된다"라는 뜻으로, 비인칭적인 "당신이 ~한 것처럼 보인다"보다 행위 주체의 법적 책임을 직접적으로 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.24.18.pr-43.24.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.18.pr-43.24.18.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.