[IDEM libro sexagensimo nono ad edictum.
[同著者、告示註釈第六十九巻。
] §43.24.17.prInterdictum quod ui aut clam per quemuis domino adquiritur, licet per inquilinum.
] 「暴力または隠密による」インターディクトゥムは、誰を介してであっても、たとえ借家人を介してであっても、所有者のために獲得される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.24.17.pr
第三者を通じた所有者によるインターディクトゥムの取得
要旨
暴力または隠密によるインターディクトゥムは、借家人を含むいかなる人物を通じても所有者のために獲得されることを説明する。
語釈・文法注
- §43.24.17.prlicet — 譲歩を表す接続詞であり、ここでは動詞（adquiratur など）が省略されている。借家人（inquilinus）のような直接の占有者でない者を媒介する場合であっても、所有者（dominus）に効果が帰属することを示す。
- §43.24.17.prdomino — 利益の与格（dativus commodi）であり、インターディクトゥムを申し立てる権利が「所有者のために」獲得されることを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.24.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.17.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。