Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.24.16.pr-43.24.16.2

非占有者的起诉资格与行为人及占有者的拆除义务

第 7143 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明了“暴力或隐密”告示对不占有者的适用性，以砍伐不结果实树木时所有权人与用益权人的利益关系为例，并根据行为人与占有者的不同身份，总结了各自应承担的义务（容忍、拆除费用）。

[PAULUS libro sexagensimo septimo ad edictum. ] §43.24.16.prCompetit hoc interdictum etiam his, qui non possident, si modo eorum interest.
[PAULUS libro sexagensimo septimo ad edictum.] 这一告示甚至对那些不占有的人也适用，只要他们具有利益。
§43.24.16.1Si quis ui aut clam arbores non frugiferas ceciderit, ueluti cupressos, domino dumtaxat competit interdictum.
如果有人以暴力或隐密方式砍伐了不结果实的树木（例如柏树），则此告示仅对所有权人适用。
sed si amoenitas quaedam ex huiusmodi arboribus praestetur, potest dici et fructuarii interesse propter uoluptatem et gestationem et esse huic interdicto locum.
但是，如果此类树木提供了某种舒适（美观），则可以说，用益权人出于享乐和散步的目的也享有利益，并且此告示有适用的余地。
§43.24.16.2In summa qui ui aut clam fecit, si possidet, patientiam et impensam tollendi operis: qui fecit nec possidet, impensam: qui possidet nec fecit, patientiam tantum debet.
简而言之，以暴力或隐密方式实施行为的人，如果其占有，则承担容忍和拆除工程费用的义务；实施了行为但不占有的人，承担费用的义务；占有但未实施行为的人，仅承担容忍的义务。

词汇与语法注释

  1. 43.24.16.preorum interest — 与无人称动词 interest 连用、表示“对某人有利害关系”的属格（第三人称复数代名词 eorum 的属格）。指明了决定非占有者（qui non possident）权利的标准。
  2. 43.24.16.1fructuarii interesse propter uoluptatem et gestationem — 不定式从句 “et fructuarii interesse...” 和 “et esse huic interdicto locum” 均是由无人称动词短语 “potest dici”（“可以说……”）所引导的“带对格的不定式”（A.C.I.）结构。该句指出，即使是不结果实的树木（arbores non frugiferas），只要它们能因美观或作为散步场所（gestatio）而提供“享乐（uoluptas）”，用益权人（fructuarius）即被认为享有“利益（interesse）”。
  3. 43.24.16.2tollendi operis — 这是动形容词（gerundive）"tollendi" 与名词 "operis" 在性、数、格上保持一致（属格、中性、单数）的形容词性用法（动形容词句法），用于修饰 "impensam"（费用）。字面意思是“拆除工程的（费用）”。
  4. 43.24.16.2patientiam tantum debet — 该句（自 "In summa" 起）将动词 "debet"（承担……义务）置于句末，同时在前两个分句（"qui... fecit... [debet]" 和 "qui fecit... [debet]"）中省略了该动词。它通过对比清晰地梳理了在三种情况（①实施且占有、②实施但不占有、③未实施但占有）下，容忍（patientia）与费用（impensa）义务的归属。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.24.16.pr-43.24.16.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.16.pr-43.24.16.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。