Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.24.16.pr-43.24.16.2

非占有者の原告適格と行為者・占有者の撤去義務

7143 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

占有していない者に対する「暴力または隠密」のインターディクトゥムの適用可能性を、実のならない木の伐採における所有者と用益権者の利害関係を例に説明し、行為者と占有者の状態に応じた義務（容認、撤去費用）の分配を要約する。

[PAULUS libro sexagensimo septimo ad edictum. ] §43.24.16.prCompetit hoc interdictum etiam his, qui non possident, si modo eorum interest.
[PAULUS libro sexagensimo septimo ad edictum.] このインターディクトゥムは、占有していない者たちに対しても、ただ彼らの関心（利害関係）がある限りにおいて認められる。
§43.24.16.1Si quis ui aut clam arbores non frugiferas ceciderit, ueluti cupressos, domino dumtaxat competit interdictum.
もし誰かが暴力または隠密によって、例えばイトスギのような実のならない木を切り倒したならば、所有者にのみインターディクトゥムが認められる。
sed si amoenitas quaedam ex huiusmodi arboribus praestetur, potest dici et fructuarii interesse propter uoluptatem et gestationem et esse huic interdicto locum.
しかし、もしこの種の美観（快適さ）がそれらの木々から提供されているならば、用益権者にとっても楽しみや散策のために（切り倒されないことに）関心があり、このインターディクトゥムの余地があると認めることができる。
§43.24.16.2In summa qui ui aut clam fecit, si possidet, patientiam et impensam tollendi operis: qui fecit nec possidet, impensam: qui possidet nec fecit, patientiam tantum debet.
要するに、暴力または隠密によって工事を行った者が、もし占有しているならば、容認（撤去の甘受）とその工事の撤去費用を負担すべきであり、これを行ったが占有していない者は費用を、占有しているが行っていない者は容認のみを負担すべきである。

語釈・文法注

  1. 43.24.16.preorum interest — 非人称動詞 interest に伴う「〜に関心がある（〜の利害に関わる）」を表す属格（三人称複数代名詞 eorum の属格）。占有していない者（qui non possident）の権利関係を決定する基準を示す。
  2. 43.24.16.1fructuarii interesse propter uoluptatem et gestationem — 不定詞句 et fructuarii interesse... および et esse huic interdicto locum は、いずれも非人称の potest dici（「〜と言われうる」）に導かれる対格不定詞構文（A.C.I.）である。実を結ばない木（arbores non frugiferas）であっても、美観や散策路（gestatio）としての利便性という「楽しみ（uoluptas）」を提供する限り、用益権者（fructuarius）の「関心（interesse）」が認められるとする。
  3. 43.24.16.2tollendi operis — 動形容詞（ゲルンディーウム）tollendi が名詞 operis と性・数・格を一致させた（属格・中性・単数）形容詞的用法（動形容詞構文）であり、名詞 impensam（費用）に係る。直訳すると「工事を撤去することの（費用）」。
  4. 43.24.16.2patientiam tantum debet — この文（In summa以下）は、動詞 debet（〜を負う、〜すべきである）を文末に置きつつ、前2つの節（"qui... fecit... [debet]", "qui fecit... [debet]"）の動詞を省略する。3つのケース（①行ったかつ占有、②行ったが非占有、③非行為かつ占有）における容認（patientia）と費用（impensa）の義務の所在を、対比によって整理している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.24.16.pr-43.24.16.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.16.pr-43.24.16.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。