擅自施工的奴隶被出卖或释放后的责任

词汇与语法注释

1. §43.24.14.prignorante me — 由现在分词 `ignorante` 和代词 `me` 构成的夺格绝对结构（独立夺格），表示伴随状况，意为“在我不情知的情况下”，修饰主句的行为 `opus fecerit`。
2. §43.24.14.prmecum in hoc solum agi poterit — `agi poterit` 是被动语态单数第三人称的无人称用法，意为“（诉讼）可以被提起”。`mecum`（介词 `cum` 附着在夺格代词 `me` 之后）指示诉讼的被告（“对我/与我”）。`in hoc solum`（仅为此事）的具体内容由随后的 `ut` 引导的名词性子句进行具体阐述。
3. §43.24.14.prcum emptore autem serui — 此处省略了前文的动词短语 `agi poterit`，形成了对仗结构，意为“但对于奴隶的买主，[可以提起诉讼]”。接下来的 `ut` 子句（`ut aut noxae dedat...`）规定了该诉讼所要求承担的供选择的义务（要么人身交豁，要么支付费用）。