유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.24.14.pr

무단 공사를 한 노예의 매각 또는 해방과 책임

9271개 구절 중 7141번째 · 라틴어

요약

주인이 알지 못하는 사이에 공사를 행한 노예가 매각되거나 해방된 경우, 전 소유자, 매수인, 그리고 해방된 노예 본인이 지는 책임의 범위와 소 제기 가능 여부를 설명한다.

[IULIANUS libro sexagensimo octauo digestorum. ] §43.24.14.prNam et si seruus meus ignorante me opus fecerit eumque uendidero uel manumisero, mecum in hoc solum agi poterit, ut patiar opus tolli, cum emptore autem serui, ut aut noxae dedat aut impensam, quae in restitutione facta fuerit, praestet: sed et cum ipso manumisso recte agi poterit.

[IULIANUS libro sexagensimo octauo digestorum.] 왜냐하면 나의 노예가 내가 알지 못하는 사이에 공사를 행하였고, 내가 그를 매각하거나 혹은 해방한 경우라도, 나에 대해서는 오직 공사가 철거되는 것을 용인하라는 것에 대해서만 소가 제기될 수 있고, 노예의 매수인에 대해서는 [노예를] 가해인도하거나 혹은 원상회복에 소요된 비용을 지급하라는 [소가 제기될 수 있기] 때문이다. 그러나 또한 해방된 노예 본인에 대해서도 정당하게 소가 제기될 수 있다.

어휘·문법 주석

§43.24.14.prignorante me — 현재분사 `ignorante`와 대명사 `me`로 이루어진 탈격 독립 구문(ablative absolute)으로, 주절의 행위 `opus fecerit`에 대하여 "내가 알지 못하는 사이에"라는 부대적 상황을 나타낸다.
§43.24.14.prmecum in hoc solum agi poterit — `agi poterit`는 수동태 3인칭 단수의 비인칭 표현으로 "소가 제기될 수 있다"라는 뜻이다. `mecum` (탈격 대명사 `me` 뒤에 전치사 `cum`이 결합한 형태)은 피고가 되는 상대방("나와 함께", 즉 "나에 대하여")을 나타낸다. `in hoc solum`("오직 이것에 대해서만")의 구체적 내용은 이어지는 `ut` 명사절로 설명된다.
§43.24.14.prcum emptore autem serui — 앞 문장의 `agi poterit`가 생략되어 "그러나 노예의 매수인에 대해서는 [소가 제기될 수 있다]"라는 병렬 관계를 형성한다. 이어지는 `ut`절(`ut aut noxae dedat...`)은 그 소송을 통해 청구되는 선택적인 이행 내용(가해인도 또는 비용 지급)을 규정한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.24.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.