Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.23.2.pr

新建下水道特禁令适用的争议

第 7126 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

虽然拉贝奥主张由于具有相同的实用性,新建下水道也应适用同样的特禁令,但作者威努莱乌斯自己则指出,特禁令应仅允许清理和修复已建成的下水道,而新建下水道则必须由负责公用道路照管的人来批准。

[UENULEIUS libro primo interdictorum. ] §43.23.2.prQuamquam de reficienda cloaca, non etiam de noua facienda hoc interdicto comprehendatur, tamen aeque interdicendum Labeo ait, ne facienti cloacam uis fiat, quia eadem utilitas sit: praetorem enim sic interdixisse, ne uis fieret, quo minus cloacam in publico facere liceret: idque Ofilio et Trebatio placuisse.
[威努莱乌斯著《特禁令书》第一卷]虽然本特禁令涵盖了下水道的修复,但并不包括新建下水道,然而拉贝奥认为,由于具有同样的实用性,同样应当发出特禁令,以防对建造下水道的人施加暴力;因为裁判官确实曾发出特禁令,禁止施加暴力以阻碍在公共场所建造下水道的许可,且这一观点得到了奥菲利乌斯和特雷巴蒂乌斯的赞同。
ipse dicendum ait, ut ne factam cloacam purgare et restituere permittendum sit per interdictum, nouam uero facere is demum concedere debeat, cui uiarum publicarum cura sit.
但他自己则认为应当说明:通过特禁令应当允许清理和修复已经建成的下水道,而建造新下水道则仅应当由负责公用道路照管的人来予以准许。

词汇与语法注释

  1. §43.23.2.printerdicendum — 动形容词(未来 passive 分词)的中性单数形式,以无人称方式使用,表示义务或必要性(“应当发出特禁令”)。
  2. §43.23.2.prut ne factam cloacam purgare et restituere permittendum sit per interdictum, nouam uero facere is demum concedere debeat — 由 ut ne 引导的从句说明了作者(威努莱乌斯)在 dicendum ait 之后的观点内容。否定词 ne 并非完全否定 permittendum sit,而是起到限制作用,通过将修复清理与新建下水道的权限进行对比,确保新建下水道不会通过特禁令被无限制地允许,从而将新建权限严格限定于公用道路的管理人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.23.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.23.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。