Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.23.2.pr

새로운 하수구 건설에 대한 특금령 적용 여부

9271개 구절 중 7126번째 · 라틴어

요약

라베오는 동일한 유용성을 이유로 새로운 하수구 건설에 대해서도 동일한 특금령이 적용되어야 한다고 주장하는 반면, 저자 베눌레이우스 자신은 이미 건설된 하수구의 청소 및 복구는 특금령으로 허용하되 새로운 건설은 공공 도로 관리자만이 허용해야 한다고 주장한다.

[UENULEIUS libro primo interdictorum. ] §43.23.2.prQuamquam de reficienda cloaca, non etiam de noua facienda hoc interdicto comprehendatur, tamen aeque interdicendum Labeo ait, ne facienti cloacam uis fiat, quia eadem utilitas sit: praetorem enim sic interdixisse, ne uis fieret, quo minus cloacam in publico facere liceret: idque Ofilio et Trebatio placuisse.
[베눌레이우스 저, 특금령서 제1권]이 특금령에서 하수구의 수리에 대해서는 다루고 있으나 새로운 하수구의 건설에 대해서는 다루고 있지 않음에도 불구하고, 라베오는 동일한 유용성이 있으므로 하수구를 건설하는 자에게 폭력이 행사되지 않도록 마찬가지로 특금령이 내려져야 한다고 말한다. 왜냐하면 법무관은 공공장소에 하수구를 건설하는 것이 허용되는 것을 방해하는 폭력이 행사되지 않도록 실제로 특금령을 내렸으며, 이 점이 오필리우스와 트레바티우스에게도 찬동을 얻었기 때문이다.
ipse dicendum ait, ut ne factam cloacam purgare et restituere permittendum sit per interdictum, nouam uero facere is demum concedere debeat, cui uiarum publicarum cura sit.
그러나 그 자신은 다음과 같이 말해야 한다고 한다. 즉, 이미 건설된 하수구를 청소하고 복구하는 것은 특금령을 통해 허용되어야 하지만, 새로운 하수구를 건설하는 것은 공공 도로의 관리를 맡은 자만이 허용해야 한다고 말이다.

어휘·문법 주석

  1. §43.23.2.printerdicendum — 미래수동분사(동형용사)의 중성 단수형으로, 비인칭적으로 사용되어 의무(~내려져야 한다)를 나타낸다.
  2. §43.23.2.prut ne factam cloacam purgare et restituere permittendum sit per interdictum, nouam uero facere is demum concedere debeat — ut ne 절은 저자(베눌레이우스)의 판단인 dicendum ait 뒤에서 그 내용을 이끈다. 부정어 ne는 permittendum sit 전체를 부정하는 것이 아니라, 수리·청소와 신설의 권한을 대조하여 신설이 특금령에 의해 무제한으로 허용되지 않도록(ut ne ...) 제한적·목적적 의도를 담아, 신설 허가권을 공공 도로 관리자에게만 한정하는 논리를 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.23.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.23.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.