Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.21.2.pr

敞开水渠改为暗渠与土地所有人的取水便利

第 7121 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用了拉贝奥和蓬波尼乌斯的观点,探讨了是否可以将敞开的水渠改造为覆土水渠,以及由此引起的土地所有人汲水或给牲畜饮水便利的法律性质。

[PAULUS libro sexagensimo sexto ad edictum. ] §43.21.2.prLabeo non posse ait ex aperto riuo terrenum fieri, quia commodum domino soli auferetur appellendi pecus uel hauriendi aquam: quod sibi non placere Pomponius ait, quia id domino magis ex occasione quam ex iure contingeret, nisi si ab initio in imponenda seruitute id actum esset.
[保罗著《告示评注》第六十六卷] 拉贝奥认为,不能将敞开的水渠改为土覆的水渠,因为这将剥夺土地所有人驱赶牲畜饮水或汲水的便利。 蓬波尼乌斯表示,他并不同意这一观点,因为这种便利对土地所有人而言,更多是基于偶然机会而非基于权利,除非在最初设定地役权时对此另有约定。

词汇与语法注释

  1. §43.21.2.prterrenum — 形容词 terrenus(土制的、地上的)在此处与 ex aperto riuo(从敞开的水渠)相对,意指将水渠改造为“用土覆盖的”或“地下的”(暗渠)。虽有观点怀疑其为 subterraneum(地下的)之误写,但在文脉上它是指将明渠加盖封闭。
  2. §43.21.2.prid actum esset — 动词 ago 的被动语态未完成过去时虚拟语气,在此处作为法律术语,意为“(双方)已达成协议”或“已作此意图”。指在设定地役权(imponenda seruitute)时,双方当事人已经约定保持水渠敞开以便土地所有人利用水源。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.21.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.21.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。