Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.21.2.pr

開かれた水路から暗渠への変更と土地所有者の便益

7121 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ラベオとポンポニウスの学説を引用し、開かれた水路を土で覆われた水路へと変更することの是非、およびそれに伴う土地所有者の引水・給水便益の法的性格について論じている。

[PAULUS libro sexagensimo sexto ad edictum. ] §43.21.2.prLabeo non posse ait ex aperto riuo terrenum fieri, quia commodum domino soli auferetur appellendi pecus uel hauriendi aquam: quod sibi non placere Pomponius ait, quia id domino magis ex occasione quam ex iure contingeret, nisi si ab initio in imponenda seruitute id actum esset.
[パウルス執筆、告示註釈第六十六巻] ラベオは、開かれた水路から土で覆われた水路にすることはできないと言う。 なぜなら、土地の所有者から、家畜を(水飲みに)追ってくること、あるいは水を汲むことの便益が奪われることになるからである。 この説は自分には賛成できないとポンポニウスは言う。 なぜなら、そのことは土地所有者にとって、権利からというよりはむしろ偶然の機会から生じていたからであり、ただし、当初地役権を設定する際に、そのことが合意されていた場合は別である。

語釈・文法注

  1. §43.21.2.prterrenum — 形容詞 terrenus(土の、地上の)は、ここでは ex aperto riuo(開かれた水路から)との対比において、「土で被せられた」「地下の」水路に変更することを意味する。一部の解釈では subterraneum の誤記とも疑われるが、意味としては開水路を暗渠化することを指している。
  2. §43.21.2.prid actum esset — 動詞 ago の受動態未完了過去(接続法)で、法律用語として「〜が合意されていた」「〜が意図されていた」を意味する。地役権設定(imponenda seruitute)の際に、水路を開放したままにして土地所有者がその水を利用できるようにすることが当事者間で取り決められていた場合を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.21.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.21.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。