Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.21.2.pr

개방 수로의 암거 변경과 토지 소유자의 편익

9271개 구절 중 7121번째 · 라틴어

요약

라베오와 폼포니우스의 학설을 인용하여, 열려 있는 수로를 흙으로 덮인 수로로 변경할 수 있는지 여부 및 그에 따른 토지 소유자의 인수·급수 편익의 법적 성격에 대해 논한다.

[PAULUS libro sexagensimo sexto ad edictum. ] §43.21.2.prLabeo non posse ait ex aperto riuo terrenum fieri, quia commodum domino soli auferetur appellendi pecus uel hauriendi aquam: quod sibi non placere Pomponius ait, quia id domino magis ex occasione quam ex iure contingeret, nisi si ab initio in imponenda seruitute id actum esset.
[파울루스 저, 고시 주석 제66권] 라베오는 열려 있는 수로로부터 흙으로 덮인 수로로 만드는 것은 불가능하다고 말한다. 왜냐하면 토지 소유자로부터 가축을 몰고 와 물을 먹이거나 물을 길어 올리는 편익이 박탈될 것이기 때문이다. 폼포니우스는 이 설이 자신에게는 찬성할 수 없다고 말하는데, 왜냐하면 그 일은 토지 소유자에게 권리로부터라기보다는 오히려 우연한 기회로부터 생겼던 것이기 때문이며, 다만 당초에 지역권을 설정할 때 그 일이 합의되었던 경우는 예외로 한다.

어휘·문법 주석

  1. §43.21.2.prterrenum — 형용사 terrenus(흙의, 지상의)는 여기에서 ex aperto riuo(열린 수로로부터)와의 대비 속에서, ‘흙으로 덮인’ 또는 ‘지하의’ 수로로 변경하는 것을 의미한다. 일부 해석에서는 subterraneum의 오기로 의심하기도 하지만, 문맥상 개거를 암거화하는 것을 가리킨다.
  2. §43.21.2.prid actum esset — 동사 ago의 수동태 미완료과거(접속법)로, 법률 용어로서 ‘~이 합의되었다’ 또는 ‘~이 의도되었다’를 의미한다. 지역권 설정(imponenda seruitute) 시에 수로를 열어두어 토지 소유자가 그 물을 이용할 수 있도록 하는 것이 당사자 사이에 합의되어 있었던 경우를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.21.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.21.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.