Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.20.7.pr

通行权与引水权争议中应提供的担保

第 7118 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了在关于通行权或引水权的争议中，在证明自身权利期间，或在否认对方权利时，应当提供的担保（cautio）的具体内容。

[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §43.20.7.prSi de uia itinere actu aquae ductu agatur, huiusmodi cautio praestanda est, quamdiu quis de iure suo doceat, non se impediturum agentem et aquam ducentem et iter facientem.
如果就道路、步行路、驾车畜通路或引水渠发生争议，在某人证明其权利之前，必须提供如下担保：其不会阻碍通行、引水和行走之人。
quod si neget ius esse aduersario agendi aquae ducendae, cauere sine praeiudicio amittendae seruitutis debebit, donec quaestio finietur, non se usurum.
但是，如果他否认对方享有通行或引水的权利，则在争议解决之前，他必须在不损害地役权丧失的前提下担保自己将不予使用。

词汇与语法注释

  1. 43.20.7.prdoceat — 虚拟式现在时。由 quamdiu（只要……）引导，带有条件性和限制性的色彩，暗示在将来完成自身权利证明的预期或目的。
  2. 43.20.7.prnon se impediturum — 主格代词 se 指提供担保的一方（被告），而宾格的 agentem et aquam ducentem et iter facientem（原告方）则是将来不定式 impediturum 的宾语。
  3. 43.20.7.prsine praeiudicio amittendae seruitutis — 短语 amittendae seruitutis 是修饰 praeiudicio 的动名词形容词（gerundive）结构。该留保旨在确保诉讼期间的暂不使用不会因“不使用”（non usus）而导致地役权丧失，从而对当事人造成不利益（预断）。
  4. 43.20.7.prnon se usurum — 表示 cauere（担保）具体内容的不定式从句。意指否认对方权利的一方必须担保在诉讼结束前自己亦不使用该（争议中的）权利。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.20.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.20.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。