[NERATIUS libro tertio membranarum. ] §43.20.6.prDe interdicto de aqua aestiua, item cottidiana quaerentes primum constituendum existimabamus, quae esset aqua aestiua, de qua proprium interdictum ad prioris aestatis tempus relatum reddi solet, hoc est aestiua aqua utrumne ex iure aestiuo dumtaxat tempore utendi diceretur, an ex mente propositoque ducentis, quod aestate eam ducendi consilium haberet, an ex natura ipsius aquae, quod aestate tantum duci potest, an ex utilitate locorum, in quae duceretur.
[内拉蒂乌斯，著《书信集》第三卷] 在探究关于夏季用水以及日常用水的禁令时，我们首先认为应当确定什么是夏季用水，关于这种水，通常会发布与前一个夏季期间相关的专门禁令；也就是说，所谓的“夏季用水”，究竟仅仅是指在夏季期间使用的权利，还是源于引水者的意图和目的（因为他有在夏季引水的打算），还是源于水本身的性质（因为只能在夏季引水），还是源于水被引入之地的实用性。
placebat igitur aquam ob has duas res, naturam suam utilitatemque locorum in quae deducitur, proprie appellari, ita ut, siue eius natura erit, ut nisi aestate duci non possit, etiamsi hieme quoque desideraretur, siue omni tempore anni duci eam ipsius natura permitteret, si utilitas personis, in quam ducitur, aestate dumtaxat usum eius exigeret, aestiua recte diceretur.
因此，大家赞同：水应当根据这两个因素——其自身的性质以及引入之地的实用性——来准确地命名。 因此，无论其性质是除了夏季以外无法引水（即使在冬季也需要它），还是其自身性质允许在一年中的任何时间引水，如果对于引入水的人员而言其实用性仅在夏季才需要使用它，那么它就应当被正确地称为夏季用水。