ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.20.7.pr

通行権や引水権の紛争係属中に提供すべき保証

7118 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

通行や引水の権利に関する争いにおいて、自らの権利を証明するまでの間、または相手方の権利を否定する場合に提供すべき保証（cautio）の内容を規定する。

[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §43.20.7.prSi de uia itinere actu aquae ductu agatur, huiusmodi cautio praestanda est, quamdiu quis de iure suo doceat, non se impediturum agentem et aquam ducentem et iter facientem.

道、歩行路、家畜・車両通行路、引水路に関して争われる場合、自らの権利について証明するまでの間、家畜・車両を通し、水を引き、歩行する者を自分が妨害しないという、次のような保証が提供されなければならない。

quod si neget ius esse aduersario agendi aquae ducendae, cauere sine praeiudicio amittendae seruitutis debebit, donec quaestio finietur, non se usurum.

しかし、もし相手方に家畜・車両を通し、水を引く権利があることを否定するならば、問題が解決されるまでの間、地役権を失うという予断なしに、自らは（それらを）使用しないことを保証しなければならない。

語釈・文法注

43.20.7.prdoceat — 接続法現在。quamdiu（〜する間）に導かれ、単なる事実の継続ではなく、将来において権利の証明を完了させるという目的・限界を含む条件的な意味合いを持つ。
43.20.7.prnon se impediturum — 主語の se は保証を提供する側（被告）を指し、対格の agentem et aquam ducentem et iter facientem（原告側）が未来不定詞 impediturum の目的語となる。
43.20.7.prsine praeiudicio amittendae seruitutis — amittendae seruitutis は動名詞形容詞（ゲルンディーウム）の構文で praeiudicio にかかる。訴訟中の暫定的な不使用が、不使用による地役権の時効消滅（non usus）という不利益（予断）を招かないようにするための留保。
43.20.7.prnon se usurum — cauere（保証する）の内容をなす不定詞句。相手方の権利を否定する者が、裁判が終わるまでは自らもその（係争中の）権利を使用しないことを保証することを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.20.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.20.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。