[ULPIANUS libro septuagensimo ad edictum. ] §43.20.1.25Si fundum, ad quem aquam ducebas, uendideris et tradideris, nihilo minus interdictum tibi utile est.
如果你将自己曾引水入内的土地卖掉并交付，你依然可以享有有益的告示。
§43.20.1.26Competit hoc interdictum aduersus eum, qui prohibet me aquam ducere, et nihil interest, utrum quis dominium fundi habeat an non.
这一告示适用于对抗那些妨碍我引水的人，且无论某人是否拥有土地的所有权，这都无无关紧要。
idcircoque is tenetur interdicto: nam et si seruitus coepit aduersus quemuis posse uindicari.
因此，该人将受告示约束；因为地役权一旦产生，便可针对任何人予以主张。
§43.20.1.27Si inter riuales, id est qui per eundem riuum aquam ducunt, sit contentio de aquae usu, utroque suum usum esse contendente, duplex interdictum utrique competit.
如果竞争对手之间，即通过同一水道引水的人之间，就水的使用发生争执，且双方都主张使用权归自己所有，则双方均享有双重告示。
§43.20.1.28Labeo putat per hoc interdictum prohiberi quem, ne quid in illo fundo faciat fodiat serat succidat putet aedificet, quare ex re ea aqua, quam ille hoc anno per fundum tuum sine uitio duxit, inquinetur uitietur corrumpatur deteriorue fiat: et similiter de aestiua aqua debere interdici ait.
拉贝奥认为，通过这一告示，任何人被禁止在他人土地上从事任何行为、挖掘、播种、砍伐、修剪、建造，以防因该行为导致他人在这一年中无瑕疵地通过你的土地引用的水被污染、损坏、废弃或变质；他还说，对于夏季用水也应同样发出告示。
§43.20.1.29Si quis hoc cesserit, ne liceat sibi aquam quaerere, ea cessio ualet.
如果有人让渡了此项，即不许可自己寻找水源，该让渡有效。
§43.20.1.30Deinde ait praetor: 'Uti priore aestate aquam, qua de agitur, nec ui nec clam nec precario ab illo duxisti, quo minus ita ducas, uim fieri ueto.
接着裁判官说：“正如你在前一个夏天，非凭借暴力、非秘密地、非基于请求地从该人处引取了作为争执对象的涉案之水，我禁止对你施加暴力以阻碍你照样引水。
inter heredes emptores et bonorum possessores interdicam'.
在继承人、买受人和财产占有者之间，我也将发布告示。
§43.20.1.31Hoc interdictum de aqua aestiua proponitur.
” 这一告示是针对夏季用水而提出的。
§43.20.1.32Quia autem diximus aestiuam aquam aliquo distare ab aqua cottidiana, sciendum est etiam interdictis distare, quod qui de aqua cottidiana interdicit, ita interdicit: 'uti hoc anno aquam duxisti', at qui de aestiua, sic: 'uti priore aestate', nec immerito: nam quia hieme non utitur, referre se non ad praesentem aestatem, sed ad priorem debuit.
但既然我们说过夏季用水在某些方面与日常用水有所不同，那么应当知晓，它们在告示上也有所不同。 因为针对日常用水发布告示的人会这样规定：“正如你在这一年中引了水”，而针对夏季用水则规定：“正如在前一个夏天”，这并非没有道理：因为他在冬天不使用，因此他必须追溯到前一个夏天，而不是当前的夏天。
§43.20.1.33Aestatem incipere (sic peritiores tradiderunt) ab aequinoctio uerno et finiri aequinoctio autumnali: et ita senis mensibus aestas atque hiems diuiditur.
夏天（如更有经验者所传授的）始于春分，终于秋分；这样，夏天和冬天各被划分为六个月。
§43.20.1.34Priorem aestatem ex comparatione duarum aestatium accipi.
“前一个夏天”是通过对两个夏天的对比来理解的。
§43.20.1.35Propter hoc, si aestate interdicatur, nonnumquam annum et sex menses continere: quod ita contingit, si initio uerni aequinoctii ducta sit aqua et sequenti aestate pridie aequinoctium autumnale interdicatur: et proinde, si hieme interdicatur, etiam in biennium haec res extendetur.
因此，如果在夏天请求告示，有时它会包含一年零六个月：这发生于下述情况，即水是在春分开始时引取的，而告示是在接下来的夏天的秋分前一天请求的；同样，如果在冬天请求告示，这一期限甚至会延长到两年。
§43.20.1.36Si quis hieme tantum aquam solitus fuit ducere, aestate non fuit solitus, utile interdictum ei competit.
如果某人习惯只在冬天引水，而在夏天不引水，他享有有益的告示。
§43.20.1.37Qui hac aestate duxit, non superiore, utile interdictum habet.
在这个夏天引水但未在前一个夏天引水的人，享有有益的告示。
§43.20.1.38Ait praetor: 'inter heredes et emptores et bonorum possessores interdicam'.
裁判官说：“在继承人、买受人和财产占有者之间，我将发布告示。
haec uerba non solum ad aestiuam aquam, uerum etiam ad cottidianam quoque referenda esse sciendum est: nam sicuti de itinere actuque et successoribus dantur interdicta et emptori, ita haec quoque danda praetor putauit.
”应当知晓，这些字眼不仅适用于夏季用水，也同样适用于日常用水：因为正如关于通行和驱赶牲畜的告示会赋予继承人和买受人一样，裁判官认为这些告示也应当予以赋予。
§43.20.1.39Ait praetor: 'Quo ex castello illi aquam ducere ab eo, cui eius rei ius fuit, permissum est, quo minus ita uti permissum est ducat, uim fieri ueto.
裁判官说：“凡是由拥有该事务之权利的人许可，他从哪个配水槽引水，我禁止对他施加暴力以阻碍他按照获得许可的方式引水。
quandoque de opere faciendo interdictum erit, damni infecti caueri iubebo'.
无论何时发布关于实施工程的告示，我都将命令为未发生的损害提供担保。
§43.20.1.40Hoc interdictum necessario propositum est.
” 这一告示是因必要而提出的。
namque superiora interdicta ad eos pertinent, qui a capite ducunt uel imposita seruitute uel quia putant impositam: aequissimum uisum est ei quoque, qui ex castello ducit, interdictum dari.
因为前述告示适用于那些由于地役权已被设定或因为认为地役权已被设定而从源头引水的人；而对于从配水槽引水的人，赋予其告示也被认为是非常公平的。
id est ex eo receptaculo, quod aquam publicam suscipit. castellum accipe.
请将配水槽理解为接收公共用水的那个蓄水池。
§43.20.1.41Si ex castello permissum est, dandum erit interdictum: Permittitur autem aquam ex castello uel ex riuo uel ex quo alio loco publico ducere.
如果获得从配水槽引水的许可，则应当赋予告示：而且，人们被许可从配水槽、水道或任何其他公共场所引水。
§43.20.1.42Idque a principe conceditur: alii nulli competit ius aquae dandae.
这由皇帝准许：其他任何人均不享有分配水的权利。
§43.20.1.43Et datur interdum praediis, interdum personis.
它有时被赋予土地，有时被赋予个人。
quod praediis datur, persona extincta non extinguitur: quod datur personis, cum personis amittitur ideoque neque ad alium dominum praediorum neque ad heredem uel qualemcumque successorem transit.
赋予土地的，不因个人死亡而消灭；赋予个人的，随个人的消灭而丧失，因此既不移转给土地的其他所有人，也不移转给继承人或任何承袭人。
plane ei, ad quem dominium transit, impetrabile est: nam si docuerit praediis suis aquam debitam, etsi nomine eius fluxisse, a quo dominium ad se transiit, indubitate impetrat ius aquae ducendae, nec est hoc beneficium, sed iniuria, si quis forte non impetrauerit.
显然，对于所有权移转给他的那个人来说，它是可以通过申请获得的：因为如果他证明了他的土地被设定了水权，即使水流是以所有权移转给他之前的那个人名义流动的，他也毫无疑问地获得引水权。 如果有人偶然未获得它，这并非恩赐（的剥夺），而是侵害。
§43.20.1.44Meminisse autem debemus in hoc interdicto totam quaestionem finiri adsignationis: non enim praeparat hoc interdictum causam, ut superiora interdicta, nec ad possessionem temporariam pertinet, sed aut habet ius adsignatum sibi aut non habet, et interdictum totum finitur.
然而，我们必须记住，在这一告示中，分配的全部问题均被决定：因为这一告示并不像前述告示那样用作准备诉讼，也不涉及临时占有，而是他要么拥有分配给他的权利，要么不拥有，整个告示随之完结。