[POMPONIUS libro trigensimo secundo ad Sabinum. ] §43.20.2.prSi diurnarum aut nocturnarum horarum aquae ductum habeam, non possum alia hora ducere, quam qua ius habeam ducendi.
[蓬波尼乌斯著《注释萨比努斯》第三十二卷] 如果我拥有在白天或夜间小时内的引水权，我便不能在除我拥有引水权的时间之外的其他时间引水。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.20.2.pr
限于昼夜特定时间的引水权行使
内容简介
说明如果某人拥有仅限于白天或夜间特定时间的引水权，则不能在其他时间引水。
词汇与语法注释
- §43.20.2.prdiurnarum aut nocturnarum horarum — 这是修饰名词短语 'aquae ductum'（引水，引水权）的属格，表示可以引水的时间段（白天或夜间）的限制。
- §43.20.2.pralia hora... quam qua — 此句采用了 'alia... quam...'（不同于……的……）的句式。关系代词 'qua' 指代先行词 'hora'，并以夺格（时间夺格）形式出现，字面意思是“在不同于我拥有引水权之［时间］的其他时间”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.20.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.20.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。