查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.2.1.pr-43.2.1.1

遗产占有恢复告示的文词与适用范围

第 7033 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用了裁判官关于“Quorum bonorum”告示的文词，并说明这是一种针对财产整体而非单个物的恢复性告示。

[ULPIANUS libro sexagensimo septimo ad edictum. ] §43.2.1.prAit praetor: 'Quorum bonorum ex edicto meo illi possessio data est, quod de his bonis pro herede aut pro possessore possides possideresue, si nihil usucaptum esset, quod quidem dolo malo fecisti, uti desineres possidere, id illi restituas'.

[乌尔比安：《告示注解》第六十七卷] 裁判官说：‘依我的告示，那些财产的占有已被授予该人，在这些财产中，你作为继承人或作为占有者所占有的，或者在没有通过时效取得任何东西的情况下你本会占有的，或者你为了不再占有而恶意实施的行为所涉的，你应将该物返还给他。

§43.2.1.1Hoc interdictum restitutorium est et ad uniuersitatem bonorum, non ad singulas res pertinet et appellatur 'quorum bonorum' et est apiscendae possessionis uniuersorum bonorum.

’ 此告示是恢复性的，适用于财产的整体而非单个物，它被称为“Quorum bonorum”，旨在取得全部财产的占有。

词汇与语法注释

43.2.1.prQuorum bonorum ... id ... restituas — 句首的属格关系代名词短语“Quorum bonorum”与随后的关系从句相结合，指向主句中作为“restituas”宾语的代词“id”。这种先行结构（prolepsis）是裁判官告示公式中的典型特征。
43.2.1.prpossideresue, si nihil usucaptum esset — 虚拟式未完成过去时“possideres”与虚拟式过去完成时条件从句“si nihil usucaptum esset”构成与过去事实相反的假设。它创造了一种法律拟制，即假设时效取得未发生，以此强加返还义务。
43.2.1.1apiscendae possessionis — 动形容词短语（动形容词“apiscendae”与“possessionis”一致）的属格，用于表示该告示的目的或性质（“旨在取得占有”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.2.1.pr-43.2.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.2.1.pr-43.2.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。