Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.2.1.pr-43.2.1.1

財産占有回復告示の文言と財産全体への適用

7033 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法務官による「クorum bonorum」告示の公式文言が提示され、これが個別の物ではなく財産全体を対象とする回復的インターディクトゥムであることが説明される。

[ULPIANUS libro sexagensimo septimo ad edictum. ]
[ウルピアヌス、告示注解第67巻] 法務官は言う。
§43.2.1.prAit praetor: 'Quorum bonorum ex edicto meo illi possessio data est, quod de his bonis pro herede aut pro possessore possides possideresue, si nihil usucaptum esset, quod quidem dolo malo fecisti, uti desineres possidere, id illi restituas'.
「私の告示に基づき、それらの財産の占有がかの者に与えられたところ、これらの財産のうち、あなたが相続人として、または占有者として占有しているもの、あるいは、もし何一つ時効取得されていなかったならば占有していたであろうもの、あるいは、占有するのをやめるためにあなたが悪意をもって行ったことによるもの、それを、かの者に返還せよ」。
§43.2.1.1Hoc interdictum restitutorium est et ad uniuersitatem bonorum, non ad singulas res pertinet et appellatur 'quorum bonorum' et est apiscendae possessionis uniuersorum bonorum.
このインターディクトゥムは回復的なものであり、個別の物ではなく、財産の全体に関するものであって、『クorum bonorum』と呼ばれ、財産全体の占有を取得するためのものである。

語釈・文法注

  1. 43.2.1.prQuorum bonorum ... id ... restituas — 文頭の属格関係代名詞句 Quorum bonorum は、後続の関係節（quod de his bonis...）を伴い、主節の返還命令の目的語である代名詞 id に結びつく。この先取り（prolepsis）は法務官告示の文言における典型的な構造である。
  2. 43.2.1.prpossideresue, si nihil usucaptum esset — 接続法未完了過去 possideres は、条件節 si nihil usucaptum esset（接続法過去完了）とともに過去の事実に反する仮定を表す。時効取得の完了という事象がなければなお占有していたはずの状況を擬制し、返還義務を課している。
  3. 43.2.1.1apiscendae possessionis — 動形容詞句（apiscendae が possessionis に一致）の属格であり、性質または目的（「占有を取得するためのもの」）を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.2.1.pr-43.2.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.2.1.pr-43.2.1.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。