损害人身告示中审判官的职责与判决基准

词汇与语法注释

1. 43.1.5.prpatientiam tollendo operi praestantem — 现在分词 `praestantem` 修饰省略的 `dominum`（作为 `iubeat` 的宾语）。`tollendo operi` 是动形容词（gerundive）结构，为与格，修饰 `patientiam`，表示容许的对象（“容许拆除建筑物”）。
2. 43.1.5.prnoxae dedere — 意为“交出加害人以偿债（诺克萨交出）”，指罗马法中当家父或所有人在其支配下的奴隶或家属实施侵权行为时，为免除自身责任而将加害人移交给受害人的法律制度。
3. 43.1.5.prtanti condemnet — 与判决动词 `condemnet` 连用的属格 `tanti` 是表示价格或价值的属格，表示判处的数额应与相呼应的 `quantum...` 从句所指示的数额相同。
4. 43.1.5.pratque si ipse fecisset — `atque si`（相当于 `ac si`）引导比较虚拟从句（“仿佛……一样”），伴随虚拟式过去完成时 `fecisset`，表示支配者应承担责任，如同是他本人亲自实施了实际上由其受支配者所犯下的侵权行为。