유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.2.1.pr-43.2.1.1

재산점유 회복 고시의 문구와 전체 재산에의 적용

9271개 구절 중 7033번째 · 라틴어

요약

법무관의 '쿠오룸 보노룸' 고시 문구가 제시되며, 이것이 개별 물건이 아닌 재산 전체를 대상으로 하는 회복적 인터딕툼임이 설명된다.

[ULPIANUS libro sexagensimo septimo ad edictum. ]

[울피아누스, 고시 주해 제67권] 법무관은 말한다.

§43.2.1.prAit praetor: 'Quorum bonorum ex edicto meo illi possessio data est, quod de his bonis pro herede aut pro possessore possides possideresue, si nihil usucaptum esset, quod quidem dolo malo fecisti, uti desineres possidere, id illi restituas'. §43.2.1.1Hoc interdictum restitutorium est et ad uniuersitatem bonorum, non ad singulas res pertinet et appellatur 'quorum bonorum' et est apiscendae possessionis uniuersorum bonorum.

'나의 고시에 따라 그 재산의 점유가 저 사람에게 부여되었는바, 이 재산 중에서 그대가 상속인으로서 또는 점유자로서 점유하고 있는 것, 또는 만약 아무것도 시효취득되지 않았더라면 점유하고 있었을 것, 또는 점유하기를 그치기 위해 그대가 악의로 행한 것에 속하는 것, 그것을 저 사람에게 반환하라.' 이 인터딕툼은 회복적인 것이며, 개별 물건이 아니라 재산의 전체에 관한 것이고, '쿠오룸 보노룸'이라 불리며, 재산 전체의 점유를 취득하기 위한 것이다.

어휘·문법 주석

43.2.1.prQuorum bonorum ... id ... restituas — 문두의 속격 관계대명사구 'Quorum bonorum'은 후속하는 관계절들과 더불어 주절의 반환 명령 목적어인 대명사 'id'로 연결된다. 이러한 선취(prolepsis) 구조는 법무관 고시 공식의 전형적인 특징이다.
43.2.1.prpossideresue, si nihil usucaptum esset — 접속법 미완료과거 'possideres'는 조건절 'si nihil usucaptum esset'(접속법 과거완료)와 함께 과거 사실에 반대되는 가정을 나타낸다. 시효취득의 완료라는 사정이 없었더라면 여전히 점유하고 있었을 상황을 의제하여 반환 의무를 부과한다.
43.2.1.1apiscendae possessionis — 동형용사구(동형용사 'apiscendae'가 'possessionis'에 일치)의 속격으로, 인터딕툼의 목적 또는 성질('점유를 취득하기 위한 것')을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.2.1.pr-43.2.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.2.1.pr-43.2.1.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.