Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.19.6.pr

前手的合法使用与承受人的瑕疵使用

第 7108 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗阐明,若前手曾合法地行使权利,即使承受人自身存在瑕疵行使,前手的合法行使仍能保护承受人,正如个人同一年内的瑕疵行使不损害其无瑕疵行使一样。

[PAULUS libro sexagensimo sexto ad edictum.
[保罗,于《告示注解》第六十六卷。
] §43.19.6.prSicut non nocet ei, qui sine uitio usus est, quod eodem anno uitiose usus est, ita emptori heredique non nocebit, quod ipsi uitiose usi sunt, si testator uenditorue recte usi sunt.
] 正如对于无瑕疵地行使权利的人而言,在同一年内曾有瑕疵地行使权利这一事实并无妨碍一样,对于买受人和继承人而言,如果被继承人或出卖人曾合法地行使过权利,那么他们自己曾有瑕疵地行使权利也同样不会对他们造成妨碍。

词汇与语法注释

  1. §43.19.6.prquod ... usus est — 由连词 `quod` 引导的从句作为动词 `nocet` / `nocebit` 的主语从句,表示“曾有瑕疵地行使权利这一事实”。
  2. §43.19.6.prsi testator uenditorue recte usi sunt — 条件从句 `si` 修饰整个主句 `ita ... nocebit`,表明被继承人(遗言人)或出卖人的“正当行使(recte usi sunt)”是保护承受人(继承人或买受人)的必要条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.19.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.19.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。