Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.19.6.pr

전주의 정당한 권리 행사와 승계인의 하자 있는 행사

9271개 구절 중 7108번째 · 라틴어

요약

파울루스는 전주(前主)가 정당하게 권리를 행사했다면 승계인의 하자 있는 행사에도 불구하고 승계인이 보호받을 수 있음을 설명한다.

[PAULUS libro sexagensimo sexto ad edictum. ] §43.19.6.prSicut non nocet ei, qui sine uitio usus est, quod eodem anno uitiose usus est, ita emptori heredique non nocebit, quod ipsi uitiose usi sunt, si testator uenditorue recte usi sunt.
[파울루스, '고시주해' 제66권에서.] 하자 없이 행사한 자에게 같은 해에 하자 있게 행사했다는 사실이 불이익이 되지 않는 것과 마찬가지로, 매수인과 상속인에게도 만일 피상속인이나 매도인이 정당하게 행사했다면 그들 자신이 하자 있게 행사했다는 사실은 불이익이 되지 않을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §43.19.6.prquod ... usus est — 접속사 `quod`가 이끄는 절은 동사 `nocet` / `nocebit`의 주어로 기능하는 명사절이며, "하자 있게 행사했다는 사실"을 의미한다.
  2. §43.19.6.prsi testator uenditorue recte usi sunt — 조건절 `si`는 귀결절인 주절 `ita ... nocebit` 전체를 수식하며, 피상속인(유언자) 또는 매도인의 "정당한 행사(recte usi sunt)"가 승계인(상속인이나 매수인)을 보호하기 위한 조건임을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.19.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.19.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.