合法完成之行为不受事后过失之影响

词汇与语法注释

1. §43.19.2.prquod recte transactum est — 省略了先行词（如 id）的关系代词从句，用作主句动词 potest 的主语。此处指代前一节（43.19.1.12）所论述的“一年的合法使用”等在法律上成立的事实或行为。
2. §43.19.2.prsuperueniente delicto — 由动词 superuenire（随后发生、追加）的现在分词 superueniente 与名词 delictum（过失、违法行为）的单数夺格构成的夺格独立结构（absolute ablative），表示原因或条件，意为“随着随后的过失发生”。