適法に完了した行為と事後の過失の影響

語釈・文法注

1. §43.19.2.prquod recte transactum est — 先行詞（代名詞 id など）が省略された関係代名詞節で、主節の動詞 potest の主語として機能している。ここでは、前節（43.19.1.12）で論じられた「1年間の適法な使用」などの法的に成立した事実・行為を指す。
2. §43.19.2.prsuperueniente delicto — 動詞 superuenire（後から生じる、追加される）の現在分詞 superueniente と、名詞 delictum（過失、不法行為、違反）の単数奪格からなる奪格独立句（absolute ablative）。「後から不法行為が加わることによって」という原因や条件を表している。