Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.17.4.pr

用益权与使用权争议中令状的适用

第 7100 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在用益权人相互之间,以及在一方主张用益权或使用权、另一方主张占有或收益权等各种权利交错的情形下,同样可以适用占有保持令状。

[IDEM libro septuagensimo ad edictum.
[同上,于《告示注解》第七十卷。
] §43.17.4.prIn summa puto dicendum et inter fructuarios hoc interdictum reddendum: et si alter usum fructum, alter possessionem sibi defendat.
] 总之,我认为应当指出,在用益权人之间也应当授予这一占有令状;而且如果一方为自己主张用益权,另一方主张占有,也是如此。
idem erit probandum et si usus fructus quis sibi defendat possessionem, et ita Pomponius scribit.
即使有人为自己主张用益权的占有,也应当赞同同样的结论,蓬波尼乌斯也作此记载。
perinde et si alter usum, alter fructum sibi tueatur, et his interdictum erit dandum.
同样,如果一方为自己主张使用权,另一方主张收益权,也应当向他们授予占有令状。

词汇与语法注释

  1. 43.17.4.prfructuarios — 名词 fructuarius 通常用作“用益权人”(usufructuarius)的简称。虽然他们在严格意义上并不享有法律上的占有(possessio),但如此处所示,根据告示,他们也同样获得占有令状的保护。
  2. 43.17.4.prusus fructus — 此处的 usus fructus 是第四变化名词 ususfructus(用益权)的单数属格,修饰其后的 possessionem(占有),意为“用益权的占有”。这指的是非有体物的“权利的准占有(quasi possessio iuris)”,表明占有令状亦可准用于保护该权利的行使。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.17.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.17.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。