Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.17.4.pr

사용수익권과 사용권 분쟁에서 인터딕툼의 적용

9271개 구절 중 7100번째 · 라틴어

요약

사용수익권자 상호 간이나, 일방이 사용수익권 또는 사용권을 주장하고 타방이 점유 또는 수익권을 주장하는 경우 등 다양한 권리 주장 국면에서도 점유유지 인터딕툼이 적용될 수 있음을 설명한다.

[IDEM libro septuagensimo ad edictum. ] §43.17.4.prIn summa puto dicendum et inter fructuarios hoc interdictum reddendum: et si alter usum fructum, alter possessionem sibi defendat.
[같은 저자, '고시 주해' 제70권에서.] 요컨대, 사용수익권자들 사이에서도 이 인터딕툼이 부여되어야 한다고 말해야 한다고 나는 생각한다. 그리고 만일 일방이 사용수익권을, 타방이 점유를 자신을 위해 주장하는 경우에도 그러하다.
idem erit probandum et si usus fructus quis sibi defendat possessionem, et ita Pomponius scribit.
누군가가 사용수익권의 점유를 자신을 위해 주장하는 경우에도 동일한 점이 인정되어야 하며, 폼포니우스 역시 그렇게 쓰고 있다.
perinde et si alter usum, alter fructum sibi tueatur, et his interdictum erit dandum.
마찬가지로, 만일 일방이 사용권을, 타방이 수익권을 자신을 위해 주장하는 경우에도, 이들에게 인터딕툼이 부여되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. 43.17.4.prfructuarios — 명사 fructuarius는 통상 사용수익권자(usufructuarius)를 지칭하는 약어로 사용된다. 이들은 엄밀한 의미의 법률상 점유자(possessor)는 아니지만, 본문에 나타나듯이 고시에 기하여 인터딕툼에 의한 보호 대상이 된다.
  2. 43.17.4.prusus fructus — 여기서 usus fructus는 4변화 명사 ususfructus(사용수익권)의 단수 속격으로, 후속하는 possessionem(점유)을 수식하여 '사용수익권의 점유'를 뜻한다. 이는 유체물이 아닌 '권리의 준점유(quasi possessio iuris)'를 가리키며, 그 준점유를 보호하기 위해서도 점유 인터딕툼이 준용될 수 있음을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.17.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.17.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.