暴行禁令中依原告利害关系确定赔偿额

词汇与语法注释

1. §43.16.6.prtanti condemnatio facienda est, quanti intersit possidere — 属格代词“tanti... quanti”表示与无人称动词“intersit”相关的价值或利害关系的程度。不定式“possidere”（占有）用作“intersit”的主语。
2. §43.16.6.practoris pluris interesse — 在“interesse”句型中，利害关系的主体用属格表示，因此使用“actoris”。“pluris”是表示价值（比较级）的属格，用以指明利害关系的程度更高。
3. §43.16.6.printersit eius eum possideri — “eius”是依附于“intersit”的属格，指代原告。“eum possideri”是对格加不定式结构，作为“intersit”的实际主语。“eum”指代前文的“hominem”（奴隶），“possideri”是被动不定式，整句意为“该奴隶被占有”。