Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.16.7.pr

第三人占有与驱逐禁令被告的限定

第 7083 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明当占有被暴力强夺时，即便后来有第三人开始占有该物，通过禁令提起诉讼的对象也只能是实际实施驱逐的本人。

[IDEM libro uicensimo quarto ad edictum. ] §43.16.7.prCum a te ui deiectus sim, si Titius eandem rem possidere coeperit, non possum cum alio quam tecum interdicto experiri.
[IDEM libro uicensimo quarto ad edictum.] 当我被你暴力驱逐时，如果提蒂乌斯开始占有同一物，我不能向你以外的任何人通过禁令提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. 43.16.7.prcum alio quam tecum — 带有表示比较或排除的 quam 的结构。其意为“除你之外的其他任何人”（cum alio quam cum te）。介词 cum 作后缀与 te 结合，形成 tecum。
  2. 43.16.7.printerdicto experiri — 异态动词 experiri 在此意为“进行法律诉讼”或“提起申诉”。夺格 interdicto 表示手段，意为“通过禁令进行诉讼”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.16.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。