Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.16.6.pr

폭력 금령에서 원고의 이해관계에 따른 배상액 산정

9271개 구절 중 7082번째 · 라틴어

요약

파울루스는 폭력에 의한 축출의 금령에서 배상액이 원고의 주관적인 이해관계에 따라 산정되어야 한다고 밝히며, 노예 점유의 예를 통해 그 가치가 객관적 가치를 초과할 수 있음을 설명한다.

[PAULUS libro septimo decimo ad edictum. ] §43.16.6.prIn interdicto unde ui tanti condemnatio facienda est, quanti intersit possidere: et hoc iure nos uti Pomponius scribit, id est tanti rem uideri, quanti actoris intersit: quod alias minus esse, alias plus: nam saepe actoris pluris interesse hominem retinere, quam quanti is est, ueluti cum quaestionis habendae aut rei probandae gratia aut hereditatis adeundae intersit eius eum possideri.
[PAULUS libro septimo decimo ad edictum.] 폭력에 의한 축출의 금령에서, 유죄 판결의 액수는 점유하는 것이 얼마나 큰 이해관계가 있는지에 따라 산정되어야 한다. 그리고 폼포니우스는 우리가 이 법을 따르고 있다고 기술하고 있다. 즉, 물건의 가치는 원고의 이해관계가 얼마인지에 따라 평가되어야 한다는 것이다. 이는 때로는 적고, 때로는 많다. 왜냐하면 종종 노예를 계속 보유하는 것이 그 노예 자체의 가치보다 원고에게 더 큰 이해관계를 가지기 때문이다. 예를 들어, 고문에 의한 신문을 행하기 위해, 사실을 증명하기 위해, 혹은 상속을 승인하기 위해 그 노예가 점유되는 것이 그의 이해관계에 해당하는 경우가 그러하다.

어휘·문법 주석

  1. §43.16.6.prtanti condemnatio facienda est, quanti intersit possidere — 'tanti... quanti'는 가치의 속격으로서 비인칭 동사 'intersit'의 이해관계 정도를 나타낸다. 부정사 'possidere'(점유하는 것)는 'intersit'의 주어로 기능한다.
  2. §43.16.6.practoris pluris interesse — 'interesse' 구문에서 이해관계의 주체는 속격으로 표시되므로 'actoris'가 속격으로 쓰였다. 'pluris'는 가치의 속격(비교급)으로 이해관계의 정도가 더 큼을 나타낸다.
  3. §43.16.6.printersit eius eum possideri — 'eius'는 'intersit'에 걸리는 속격으로 원고를 가리킨다. 대격과 부정사 구문인 'eum possideri'는 'intersit'의 실질적 주어이다. 'eum'은 앞의 'hominem'(노예)을 가리키고, 'possideri'는 수동 부정사이므로 '그 노예가 점유되는 것'을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.16.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.